Cuando uno vive afuera en un paìs donde no se habla español pasa por diferentes situaciones. En mi caso cuando lleguè sabìa dos palabras en italiano, habìa tomado sòlo un par de lecciones en Bs. As antes de partir que no sirvieron a nada y me vine!
Asì que comunicar fue un poco complicado. Me acuerdo que tenìa conmigo siempre el diccionario y esas clàsicas guìas con frases armadas, escuchaba atentamente todo lo que me decìan e improvisaba una respuesta. Pasaron unos tres meses hasta que logrè articular una frase màs o menos bien hecha y obviamente por las noches siempre estudiando.
Levantarse todas las mañanas y tener que hablar en otro idioma pesa, pero despuès de un tiempo uno hace un click casi sin darse cuenta y habla el segundo idioma sin problemas. Creo que el punto clave es cuando uno logra "pensar en italiano" y no traducir los pensamientos que nacen en español armando frases que no tienen sentido para la gramàtica italiana. Y ahì empieza el lìo cuando se habla español, al menos para mi, articulo todo con la gramàtica italiana y cuando llamo a casa en Argentina no entienden nada!
Hay veces tambièn donde uno se abstrae en sus pensamientos y despuès parte hablando en español y te quedan mirando como si hablaras en àrabe. Pero lo màs còmico es cuando en una palabra mezclàs los dos idiomas. Si habrè hecho reir gente con esto, empezando por mi novio.
Decidì que las quiero conservar asì no las olvido, cada tanto escribirè alguna.
Esta es la primera que recuerdo:

Chicolino: chico + piccolino, palabras que significan lo mismo por què no resumirlas en una no??

Esta me hizo ganar mi apodo: Chicolina.

Y la ùltima que me mandè es:

Domaña: domani + mañana

Apenas me vengan en mente otras las irè escribiendo

Etichette: Diccionario italo-argentino