Por alguna razòn en Argentina alguien que no sabe o no estudia se le dice BURRO, en cambio en Italia se le dice CAPRA... las preguntas surgen espontàneas...

* Los burros (asini) en Italia saben y las cabras (capre) no? Al contrario.. en Argentina las cabras saben?

* Hay una escuela para animales? Se mide el CI?

* Por què no es el mismo animal en los dos paìses a representar "el que no sabe"?

En Argentina està hasta la canciòn:

"No sabe no sabe, tiene que aprender, orejas de burro le van a crecer!"

Una maestra muy pedagògica que tuve en primer grado tenìa la costumbre que cuando uno no sabìa la respuesta (estoy hablando de niños de 6 años en su primer añito escolar), te hacìa pasar adelante del curso y te ponìa contra el pizarròn y te dibujaba las orejas mientras todos los chicos te cantaban la canciòn! Muy educativo... Yo pasè una vez porque no supe copiar mamà en letra cursiva correctamente pero habìa gente que se la pasaba ahì! Pobrecitos!! Hoy la denunciarìan por semejante mètodo educativo jajaja

Etichette: Diccionario italo-argentino

Un dìa voy a comer a un restaurant napoletano, todavìa vivìa en Milàn, vamos con mi novio (hacìa poquito que estàbamos juntos!) y un grupo de amigos.
En este grupo habìa un chico originario de Napoli. Siendo "de casa" se ocupa èl de elegir los platos. Entre ellos estaba esta famosa mozzarella, buenìsima, tipo sandwich con pan lactal, pasada por huevo y despuès frita... una bomba pero para chuparse los dedos!
Este plato se llama Mozzarella in carrozza... tiempo despuès quiero volver a comerla y le digo a mi novio: "quiero comer mozzarella a cavallo" (caballo en español pero creo q igual se entiende no es un error de ortografìa jeje). Mi novio se empieza a matar de la risa y me dice: "es mozzarella in carrozza!!" Y yo pensè: "bueno che, en alguna cosa se movìa esta mozzarella!"
Todavìa hoy me gasta... jajaja Tambièn què nombre!!
Se a alguien le interesa la receta...

Etichette: Diccionario italo-argentino

Cuando uno vive afuera en un paìs donde no se habla español pasa por diferentes situaciones. En mi caso cuando lleguè sabìa dos palabras en italiano, habìa tomado sòlo un par de lecciones en Bs. As antes de partir que no sirvieron a nada y me vine!
Asì que comunicar fue un poco complicado. Me acuerdo que tenìa conmigo siempre el diccionario y esas clàsicas guìas con frases armadas, escuchaba atentamente todo lo que me decìan e improvisaba una respuesta. Pasaron unos tres meses hasta que logrè articular una frase màs o menos bien hecha y obviamente por las noches siempre estudiando.
Levantarse todas las mañanas y tener que hablar en otro idioma pesa, pero despuès de un tiempo uno hace un click casi sin darse cuenta y habla el segundo idioma sin problemas. Creo que el punto clave es cuando uno logra "pensar en italiano" y no traducir los pensamientos que nacen en español armando frases que no tienen sentido para la gramàtica italiana. Y ahì empieza el lìo cuando se habla español, al menos para mi, articulo todo con la gramàtica italiana y cuando llamo a casa en Argentina no entienden nada!
Hay veces tambièn donde uno se abstrae en sus pensamientos y despuès parte hablando en español y te quedan mirando como si hablaras en àrabe. Pero lo màs còmico es cuando en una palabra mezclàs los dos idiomas. Si habrè hecho reir gente con esto, empezando por mi novio.
Decidì que las quiero conservar asì no las olvido, cada tanto escribirè alguna.
Esta es la primera que recuerdo:

Chicolino: chico + piccolino, palabras que significan lo mismo por què no resumirlas en una no??

Esta me hizo ganar mi apodo: Chicolina.

Y la ùltima que me mandè es:

Domaña: domani + mañana

Apenas me vengan en mente otras las irè escribiendo

Etichette: Diccionario italo-argentino